O REBELDE DE ESPARTA

Sinopse

Leônidas. Rei de Esparta e grande guerreiro. Plistarco. Filho de Leônidas, príncipe de Esparta e filho rebelde e religioso. Será que esses dois vão conseguir se dar bem? E pior, será que Plistarco conseguirá ter uma esposa como ele neste mundo cruel? Confiram neste livro pseudo-Shakespeare escrito por mim.

Notas do Vox

Infelizmente este livro nunca foi terminado.

Escrito e "publicado" entre 3 de fevereiro de 2018 e 3 de julho de 2019. Aqui minha personalidade e ideias já estavam um pouco mais maduras do que nos anos passados, porém não tanto quanto hoje. Ainda há uns pequenos vestígios dos anos anteriores, porém não tão fortes e explícitos devido à diferença entre os temas. Leia por própria conta e risco.

Formatação reajustada inspirada no site The Complete Works of William Shakespeare.

IN PROGRESSU.

CENA I. ESPARTA. PALÁCIO DE LEÔNIDAS.

Entram PLISTARCO, KHALIL, ZAKI e ÍCARO

PLISTARCO

Eu já lhe disse meu amigo Khalil, eu não vou ao treino e nunca hei de ir enquanto minha alma permanecer neste corpo negro como Krishna, sabendo eu que estes deuses estranhos, inclusive Deus, no qual eu acredito plenamente, existem.

KHALIL

Plistarco, tu tens de obedecer a teu pai, senão podes preparar teu corpo para o sofrimento.

PLISTARCO

Meu pai é um grande tagarela! Não deverias acreditar nas sandices que ele papagueia! Essa tolice de flagelação não passa de uma historia que os pais contam para os seus filhos quando está de noite, para que lhes cause medo e terror! Já ouvistes falar das historias contadas por pais sobre a Quimera, da Anfisbena, das Empusas e, principalmente, de Lâmia?

KHALIL

Nunca em minha vida ouvi falar, senhor.

PLISTARCO

Pois bem, depois disto podes ir perguntar ao meu mestre Cleômbroto sobre essas criaturas. Mas deixemos isso de lado essa conversa.

KHALIL

Senhor, eu poderia fazer-lhe uma pergunta?

PLISTARCO

Pode.

KHALIL

Qual foi a causa, motivo, razão ou circunstancia que te fez deixar seu cabelo crescer até as costas? E também qual foi à causa, motivo, razão ou circunstancia que te fez ter asco pelos esportes olímpicos e bélicos?

PLISTARCO

Eu gostaria de te dizer, mas...

KHALIL

Mas...

PLISTARCO

[à parte, para KHALIL] Mas eu não posso dizer, é um segredo dos deuses! Se eu contar-lhe o segredo do meu cabelo, eu posso ser morto por Zeus ou então ter meu cabelo rapado, como Sansão! Mas a respeito do meu asco pelos esportes olímpicos e bélicos, eu posso lhe contar. Mas não em meio aos escravos nos olhando. Eles talvez possam ouvir a conversa e, com suas bocas de papagaio e seus ouvidos de morcego, contar isso ao meu pai. Por isso vamos ao meu dormitório, lá é mais pacato.

Saem PLISTARCO e KHALIL

KHALIL

Ícaro, meu caro amigo Ícaro, o que pensas tu sobre o segredo de Plistarco? Talvez os deuses deram-lhe o poder de controlar seus cabelos e fazê-los crescer até as costas!

ÍCARO

Tu e teus "talvez"! Tu nunca te cansas de ser Tales de Mileto? Tu nunca te cansas de dizer teus "talvez", "provavelmente", "supostamente"? Está em frente aos nossos olhos a resposta: ele passou alguns anos no deserto, deixando que seu cabelo crescesse como as lindas madeixas de Sansão.

ZAKI

E tu? Tu não deixas de ser um incrédulo cético? Ícaro, por favor, deixe de ser realista! Tenha ao menos uma mente poética! Olhar para o semblante do príncipe Plistarco é como olhar diretamente no rosto de Apolo, mesmo sendo Plistarco negro. Somos de origem negra, mas em tempo futuro os nossos descendentes racistas e egocêntricos, irão retratar em suas pinturas como se nós fôssemos brancos e apenas os africanos fossem negros.

Entra AFRODITE seguida de ZEUS, ARES, HERMES, APOLO e CRONOS

Que luz é esta que aflige meus olhos tão jovens?

AFRODITE

Esta luz que vês tão brilhante
Será a mesma, sim, será a mesma
Que fará de Plistarco alguém importante.
Sua música, poesia e arte
Torná-lo-ão famoso e conhecido.
Por isso, Plistarco, levanta teu estandarte da arte
Pois a opressão do mundo espartano
Tu hás de ter vencido.
Esta luz amorosa que se espalha
Sobre o mundo, o amor,
Será a mesma causadora do amor
Entre uma donzela e um príncipe.
Sim, senhor.
A luz do amor e da boa conduta
Vencerá a treva da guerra e da luta.

Todos, menos ÍCARO, aplaudem a AFRODITE

APOLO

Nem eu, em meu frenesi divino, espiritual, musical e transcendental, faria um poema como esse tão profético e ao mesmo tempo poético.

ARES

Se ela fosse um ornitorrinco, seria o ornitorrinco mais bonito do planeta. E ainda mais, se ela fosse um cadáver, seria o cadáver mais lindo do mundo.

ZEUS

Eu a amo como se fosse a minha filha, apesar de minha esposa não havê-la gerado em seu ventre cáustico e criadouro de deuses e deusas. Até porque eu não pude sentir o seu cheiro de útero...

HERMES

Pai, por favor, meu querido pai celeste, não passe dos limites da razão divina, pai!

CRONOS

...Porque você tão cedo abandonou seu pai e não passou pelos meus braços sedentos pela filha esta que eu vi ser gerada.

HERMES

Até tu, Cronos?

ZAKI

Ícaro, meu caro amigo Ícaro, será que vês o que eu vejo? Será que ouves o que eu ouço? Será que estás tão maravilhado e extasiado como eu?

ÍCARO

Zaki, meu caro amigo Zaki, será que não percebes que eu sou o único que não vê nada na minha frente? Será que não percebes que eu sou o único que não ouve uma única palavra dos deuses? Será que não percebes que eu nem deveria estar aqui olhando para a sua cara de quem viu os deuses?

ZAKI

Mas é verdade o que eu te digo meu amigo realista e auto-suficiente, estou vendo com os próprios olhos, que um dia irão se fechar e nunca abrir, os próprios deuses Zeus, Afrodite, Apolo,... O qual serviu de inspiração para que a mente do príncipe se abrisse aos Campos Elíseos e o fizesse escrever um poema sobre eles... Ares, Hermes, Cronos e o resto dos deuses olímpicos que aplaudem ao poema tão lindo de Afrodite! Não creio que não os vê!

AFRODITE

Ah, eu agradeço a todos vós que estais presentes. Não deveríeis agradecer a mim, e sim a Apolo. Ele recebeu a profecia de Deus, nosso querido amigo e chefe supremo acima de Zeus e Brahma, que previu o futuro de Plistarco, Apolo passou-me a visão, eu inspirei-me e fiz um poema.

ZAKI

Teus poemas, Afrodite, são como diamantes brilhando no sol: são eternos.

AFRODITE

Eu lhe agradeço Zaki.

Entram PLISTARCO e KHALIL

PLISTARCO

Entendeste agora que aos olhos do povo pareço sadio e saudável, mas aos meus próprios olhos e coração enganosos sinto-me problemático, enfermo e diferente?

Agora posso tranqüilizar-me,
Pois agora entendi Vossa Alteza
Com mais bonança e clareza.

Estás se sentindo um tanto deus da poesia neste momento, meu amigo?

[para PLISTARCO] Vossa Majestade... Perdoe-me... Vossa Alteza, tu deves contemplar e ver as maravilhas que Deus traz ao mundo: os Deuses desceram dos céus a nós para profetizar sobre a tua vida!

Meus olhos podem ser enganosos a mim mesmo, mas aos deuses não! (para Khalil) Que visão linda e divina, Khalil!

Com certeza, senhor! Há algo mais maravilhoso do que os deuses em todo o seu esplendor descerem a terra e nos ver pessoalmente? Esta, sim, é uma vista divina!

[para ÍCARO] Abra teus olhos para o divino transcendental, abandone tua realidade por um momento apenas e contemple os deuses diante de mim!

Senhor, ele não pode falar, pois insultaria Vossa Alteza com sua visão realista, portanto eu serei a boca dele. Ele não pode ver, pois é cego para com a divindade. Somente nós podemos ver os deuses. Os humanos apenas criam crendices e mitologias a respeito deles para neles pôr a culpa. Na verdade, segundo o que tu mesmo disseste, a verdade é que a autoridade não é exclusivamente vinda da parte dos deuses, ela lhes foi outorgada por Deus, o criador supremo de tudo. Falar sobre os deuses nos textos de mitologia é como poetizar sobre as flores: explicando o cheiro das coisas, pondo cores e beleza na historia da criação de tudo de uma forma poética, assim tornando os deuses as mãos e pés de Deus. Portanto concluo assim dizendo que os deuses estrangeiros, tanto os gregos quanto os de fora, são o reflexo de Deus.

Todos, menos ÍCARO, aplaudem a Zaki

Bela filosofia, Zaki. Vais me ajudar quando eu for rei deste país bélico e perigoso. (para Ares) Peço-lhe o perdão de ti, Ares, por insultar tua criação bélica chamada guerra em todos esses anos nesta indústria vital. Eu simplesmente não entendo a guerra, o porquê de matar pessoas como cães brigando uns com os outros.

Eu te entendo, Plistarco. Antes da guerra, minha vida era mais tranqüila. Mas depois que os seres humanos, fracos como a folha que murcha no outono, pecaram e começaram a brigar uns com os outros assim como os irmãos brigam pela mãe, eu nunca mais tive descanso na minha vida divina. Eu, depois da guerra, sou o responsável por limpar os cadáveres do campo de batalha. Eu sou forçado pelos seres humanos, que acham que podem manusear-me como uma harpa, a treiná-los para serem futuros guerreiros de Esparta e também do mundo todo. Tu, ao contrário dos outros jovens, odeias a guerra, assim como eu odeio, e isso me faz ter orgulho de ti. Tua musica me faz parecer um urso no tempo de hibernar: calmo, sereno e tranqüilo. Entendo teus problemas da adolescência de agora, entendo que pensas que não tens controle sobre ti mesmo. Entendo-te, pois eu já fui assim, nos dias de minha mocidade.

Vós estais falando a verdade, Ares?

É evidente! Todos tiveram uma infância e uma adolescência, até mesmo nós e Deus.

Meus queridos amigos divinos, pelo que me diz Cronos, a nós é chegada o tempo de partir! Mas antes devemos nós abençoar Plistarco com a bênção de Arão. Apolo, ré sustenido na harpa!

Apolo toca ré sustenido

Todos estendam as mãos para Plistarco. Plistarco, por favor, ajoelhe-se diante do nosso Deus.

cantando

Que o Senhor te abençoe e te guarde
Que o Senhor faça resplandecer
O seu rosto sobre ti
E tenha misericórdia de ti

cantando

Que o Senhor te abençoe e te guarde
Que o Senhor faça resplandecer
O seu rosto sobre ti
E tenha misericórdia de ti
O Senhor sobre ti, o Senhor sobre ti
Levante o rosto e te dê a paz, A paz, amém.

Feito está! Vamo-nos embora! Digam a todos um adeus!

Adeus, Plistarco! Adeus, Zaki! Adeus, Khalil!

Adeus!

Saem Afrodite e Ares

Adeus, Plistarco! Adeus, Zaki! Adeus, Khalil!

Adeus!

Sai APOLO

Adeus, Plistarco! Adeus, Zaki! Adeus, Khalil!

Adeus!

Sai CRONOS

Adeus, Plistarco! Adeus, Zaki! Adeus, Khalil!

Adeus!

Sai Hermes

Adeus, Plistarco! Adeus, Zaki! Adeus, Khalil!

Adeus!

Sai ZEUS

Que dia fantástico, meus amigos!

Entra LEÔNIDAS e GORGO

Pai, mãe, hoje nós tivemos um encontro privilegiado com os deuses, e eles contaram a nós suas historias impressionantemente estonteantes de vida! Foi espantoso!

E tu esperas que eu acredite nas tuas mentiras adolescentes pouco convincentes? Os deuses vieram até vós em pessoa?

Sim, Vossa Majestade!

Eu juro a ti, meu pai, que isto é mais verdade que a minha vida!

Isto é mais real que dizer que Deus criou o mundo! Tua explicação tentou enganar-me, garoto, mas falhaste em traduzi-la em verdade! Para teu quarto, agora! Isto é uma ordem! Ou então, trata de ir para uma casa de loucos!

Sai PLISTARCO

[para GORGO] Imagine, minha esposa, nosso filho dizendo que os deuses, inatingíveis e inacessíveis, desceram dos céus e falaram a ele! E os escravos confirmam esta historia louca

à parte

que me parece convincente vindo da parte de meu filho. Eu o amo, apesar de brigar com ele, portanto deveria acreditar nele. Quem não acreditar nessa historia deveria ser morto! (para Gorgo) Mas vamos, pegue minha armadura! Devo ir à guerra contra os persas!

Entra ARES, sem ser visto pelos outros

Não, Leônidas, tu irás perder!
Termópilas será teu tumulo
E nele hás de morrer!

ao fundo

Está escrito na pedra,
Na Pedra Forte:
Se Leônidas for à guerra,
Xerxes esmagá-lo-á na terra
E o trará a morte!

Saem todos

CENA II. ATENAS. QUARTO DE AGNES.

Entram AGNES, YOUSSEF, ÁGATA, MÔNICA e KARINE, conversando sobre a festa

ÁGATA

Agnes, eu lhe agradeço de todo o coração por esta cerimônia esplêndida que destes a nós, companheiras de ti.

Por Hera, eu que agradeço a vós, minhas nobres amigas, por haveres vindo a minha humilde casa.

A casa de um pedinte não é nada perto da tua, se um pedinte tiver uma. A tua casa abriga mais que o templo de Zeus.

Não seja tão exagerada, minha semipreciosa!

Tudo bem. Entendo-te, minha cordeirinha.

Amanhã, quando for tarde, estaremos na casa das Mênades, dançando e bebendo junto aos homens e às meninas, bebendo mais que o próprio Dioniso. O mestre de cerimônias, ou de modo claro, o apresentador abrirá o espetáculo. Queres vir conosco, Agnes?

Dispenso. Obrigada.

Tens certeza do que estás dizendo?

Certeza tão grande quanto meu cabelo e o cabelo de vós. Coisas devassas não me atraem.

Cuidado com Dioniso! Ele pode fazê-la enlouquecer!

[para MÔNICA] Não digas isso a ela, sua mente ainda é criancinha.

[para MÔNICA] São lendas o que dizes.

Mas, depois que voltarmos espartanas, nós iremos ao teatro.

[à parte, para AGNES] Mas iremos apenas eu e você. Gastei quatro dracmas ontem para assistirmos a peça de Afrodite e Adônis. Sugeres tu outra peça, querida amiga?

[à parte, para ÁGATA] Eu assistiria uma de comédia para rirmos muito, mas aquelas máscaras hilariantes me causam medo.

[à parte, para AGNES] Está bem, minha cordeirinha.

[para MÔNICA e KARINE] Então, vamos amigas?

Vamos.

Saem todos, menos AGNES e YOUSSEF

Tens certeza que não queres ir à casa das Mênades? Deverias se divertir um pouco.

Meu querido, eu tenho grande respeito por vossa pessoa pelo seu discernimento, astúcia e erudição, mas lembras-te do que Salomão disse?

Não.
O que disse ele então?

Assim disse Salomão:
Para quem são os ais? Para quem, os pesares?
Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas?
Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?
Para os que se demoram perto do vinho,
Para os que andam buscando bebida misturada.
Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho,
Quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
No seu fim, morderá como a cobra e, como o basilisco, picará.
Por esse único motivo, não desejo ir para a festa libertina de Dioniso. Agora vá. Eu preciso de espaço para respirar.

Sai YOUSSEF

Não há ninguém aqui. Estou sozinha.

Entra APOLO, sem ser visto

Não mais.

Agora que não há mais ninguém aqui, a não ser eu, irei tocar minha harpa. Mas onde ela está?

Olhai, não está embaixo de suas vestes?

Acabo de lembrar-me que estão embaixo de minhas vestes para sair. Pegá-la-ei!

Pega a harpa

canta Bad Apple

Nagareteku toki no naka de demo
Kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo
Mienai wa sou shiranai

Jibun kara ugoku koto mo naku
Toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado
Watashi wa watashi sore dake

Yume miteru?
Nani mo mitenai?
Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake
Yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo
Jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba
Subete kaeru no nara kuro ni suru

Konna jibun ni mirai wa aru no?
Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no?
Ima kanashii no?
Jibun no koto mo wakaranai mama
Ayumu koto sae tsukareru dake yo
Hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara
Moshi kawareru no nara shiro ni naru

Ah, cantas como os anjos de Deus! Ó Senhor, abra os olhos desta menina para que veja!

Apolo, onde estavas?

Ao teu lado todo o tempo, ouvindo-te cantar com tua harpa e cantando contigo numa melodia angelical. Não me vistes?

Não.

Vim-lhe observar todos os dias, pois estava a procurar uma mulher apta para o príncipe Plistarco de Esparta, uma auxiliadora que lhe seja idônea, uma Eva, ossos de seus ossos e carne de sua carne. Sondando teu coração e ouvindo teus pensamentos e sentimentos, perguntei a Deus se eras a escolhida, a costela perfeita, o lírio entre os espinhos, e ele me disse: "Se aquela a quem Plistarco procura é sua alma gêmea (como lhe sendo seu espelho feminino), devota, submissa ao seu marido, mansa como uma cordeirinha, então é ela." Mas agora não tenho tanta certeza assim, pois tocaste uma música triste e soturna falando de si mesma. Indague a ti mesmo: És triste? Tens o coração atravessado por uma lança?

Sim.

Diga-me por que és triste.

Estou sozinha. Sempre sozinha. Sou chata, pois não vou a festas carnais. Só a festas como a Festa dos Pães Asmos (sendo eu circuncidada), a Festa das Semanas e a Festa da Colheita.

Não. Não és chata por não ir a festas carnais como a de Dioniso, porém tens a Sabedoria em ti e escolheste certo em permanecer entre quatro paredes fechadas.
Que repouse sobre ti o Espírito do Senhor,
E o Espírito de sabedoria e de inteligência,
E o Espírito de conselho e de fortaleza,
E o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor.

Amém. Sinto-me mais feliz, mais confortável e mais apaixonada pelo rei espartano, apesar de ser eu ateniense.

Não tenhas medo dos espartanos, Deus estará ao teu lado. Agora estou certo que vós sois a futura esposa de nosso rei, antes príncipe, filho de nosso falecido rei Leônidas. Siga-me. Levar-te-ei a Esparta, para que conheças Plistarco.

Ai! Como eu estou ansiosa!

Sai APOLO, devagar

Será que eu devo levar umas flores para ele?

Volta APOLO

Leve-as, por favor! Ele vai adorar essas rosas, magnólias e tulipas! Agora vamos! Arrume-se! Ponha algo que atraia o rei! Devemos ir para Esparta!

Sim senhor!

Saem todos

CENA III. MÉGARA. PASTOS VERDEJANTES.

Entra AGNES, montada numa égua

Tudo já está preparado. Meus seios estão maiores, minha pintura está perfeita, tenho curvas formosas, tudo isso eu agradeço a minha amiga Afrodite. Falta muito para chegarmos à Esparta, mas para mim uma hora dura menos que um segundo.

Daqui a pouco tempo eu me encontrarei com o meu amado e ele me encontrará,
E então nos embebedaremos com as delícias
Do amor, até pela manhã;
Gozaremos amores;
Ser-lhe-ei a moça da sua mocidade,
Corça de amores e gazela graciosa;
"Pomba minha!" dirá ele,
E eu lhe direi: "Amado de minha alma!";
Eu serei do meu amado, e ele
Será meu...

Mas olhe só! O calor me esquenta a cabeça e me deixa estonteada. Noto enche-me de atordoamentos. Se for para desfalecer, desfalecerei de amor, amor que tenho pelo meu amado...

Desmaia e cai da égua

Entram PLISTARCO, montado num cavalo, e ZAKI

Olhe Zaki, estamos a caminho de Atenas, mas parece que devemos parar em Mégara.

Sim, Vossa Majestade.

Se quiserdes voltar a Esparta, tens a minha permissão. De Mégara a Atenas, consigo andar sozinho.

Sim, Vossa Majestade. Tornarei imediatamente a Esparta, Se for da tua vontade. Sai.

PLISTARCO desce do cavalo. Avista AGNES

Quem é esta que aparece
como a alva do dia,
Formosa como a lua, pura como o sol,
formidável como um exército
com bandeiras?

Misericórdia! Ela provavelmente desmaiou pelo calor eólico. Ainda bem que eu trouxe comigo uma tenda que o deus da guerra cedeu-me!

Monta a tenda e carrega Agnes até a tenda

Nossa, que sensual suas vestes! Que voluptuoso seu corpo! Que amplo e leitoso seu busto! Esses, com certeza, são os atributos ideais para a mulher ideal de um verdadeiro rei!

Coloca-a numa cama na tenda

Mas olhe, ela acorda!

Onde estou?

A dama que aqui está se encontra na minha tenda, morta pelo calor, porém ressuscitada pela minha provisão de alimentos afáveis.

Porventura és tu Plistarco, o rei de Esparta?

Sim, de fato sou eu. Procuro a mim uma rainha que tenha atributos divinos e carnais ao mesmo tempo, que seja como Afrodite encarnada, e parece a meu ver que já encontrei uma. És tu Agnes?

Sim, de fato sou eu. Eu sou a mulher que você sempre desejou para uma vida inteira.
Preencherei sua solidão com amores
e carinhos; curarei todas as tuas dores;
Teus dias por Deus abençoados serão
e em muito breve os povos saberão
que tu és o abençoado do Senhor,
protegido de Deus, teu Libertador!

Quanto a mim, serei eternamente grata por resgatar-me do calor solar, que decidiu castigar-me com seu fogo abrasador. No entanto, não devemos nos precipitar. Somos ainda jovens e devemos primeiro ser castos. Serei tua dama de companhia. Não acordemos, nem despertemos o amor, até que este o queira.

Tens razão. Devemos esperar até que o tempo de amar chegue. Tome esta água.

Obrigado.

Toma a água

Entram KHALIL, de um lado, num cavalo e ÁGATA, do outro lado numa égua.

Majestade?

Queridinha?

Khalil desce do cavalo e entra na tenda

Aí estais vós! Procurei-te por toda a Grécia, desesperado, mas enfim achei-te... Ao lado desta linda moça?!

(Ágata desce da égua e entra na tenda.)

Menina, certamente tu és safada, pois corri por todo lado procurando-te e agora te encontro... Ao lado do rei de Esparta, deitada e cansada?!

Por quê?!

Não te preocupeis comigo, minha amiga, estou a salvo com o rei, estou entregue aos seus cuidados. Este é quem Apolo disse-me a respeito,

à parte

moreno, bonito, jovem como eu, e inteligente. Ele será meu pombo, e eu lhe serei sua pomba branca.

Apolo? Ha! Aposto meus adornos que Apolo não te apareceu!

Entra APOLO.

Crês agora, incrédula, que apareci a Agnes em carne, osso e glória?

O Theé mou! Pistévo tóra, kýrie!

Levante-se! Sou um servo do Senhor, sendo uma divindade. E não fale estranhamente, eu entendo sua língua.

[à parte, para Agnes] Quereis vós mais algo, Agnes?

[à parte, para Plistarco] Seu amor, o sabor de teus lábios, tuas carícias.

[à parte, para Agnes] Estas flores são para mim?

[à parte, para Plistarco] São.

[à parte, para Agnes] Agradeço-lhe.

O que os pombinhos fazem aí? Cochichando?

Não. Estávamos apenas conversando.

ironicamente

Sabemos.

Então porventura podeis deixar-nos?

Para que?

Para cuidar dela.

Exatamente.

(sarcasticamente ou com zombaria)

Claro, Vossa Majestade. Fique a vontade com essa cordeirinha, deixá-los-ei a sós.

Nós também.

Afastam-se Ágata, Khalil e Apolo

Agora que os dois corvos já se foram...

O que pretendes com isso?

...Estás melhor agora? Podemos ir em direção a Esparta?

Sim. Deixe-me apenas levantar.

Eu te ajudo.

AGNES levanta com a ajuda de Plistarco

Tuas coisas estão, pois, lá fora?

Oh, sim, estão.

Vamos até lá para pegá-las. E de lá, para Esparta!

Agora que os dois pombinhos já se foram, podemos ficar em paz.

Claro. Quer água?

Claro.

Pega a água e derruba propositalmente em seu próprio seio

Por Afrodite, que levada que eu sou!

Perdão, senhora, pegarei um pano.

Pega um pano e enxuga-a

à parte

Minhas ações criam membros agora? Ela disse, "Por Afrodite, que levada que eu sou!"! Ela está seduzindo-me ao mal! Não posso agir como um dos amantes de Afrodite! Isso seria uma iniqüidade, disfarçada de roupas vestais! Devo guardar-me ou deixar meu fluxo nela?

No que pensas tanto, meu amado?

à parte

Mas está tão evidente a situação, sua tola! Ele está pensando em meu corpo sedutor, jovem, porém sedutor!

para Khalil

Limpe depressa!

Enquanto Khalil enxuga a água, Ágata pega no pulso de Khalil, e depois na mão

Deite-se comigo! Tira a minha vergonha, e eu tirarei a tua! Sinta o meu calor, e eu sentirei o seu! Minha pele é de cordeiro, mas com você, eu sinto-me por dentro como uma égua ao encontrar o seu par. Seja meu garanhão!

Senhora, sua majestade e Agnes

à parte

futura rainha,

para Ágata

não vão gostar disso.

Deixe o casalzinho de lado e fique comigo. Prenda seu coração ao meu.

Pega a mão de Khalil e toca no seio

Senhora, se eu não temesse a Deus e não cresse nele, eu faria aquilo com a senhora. Eu pediria que você me deixasse usar seu corpo como depósito de minha prole, o mesmo que Poseidon pediu a sua esposa. Mas eu temo a Deus e não posso fazer isso.

Sai KHALIL

Entram PLISTARCO e AGNES

Voltamos. Acabamos nos esquecendo de nossos alfarrábios de filosofia e matemática.

A caravana está lá fora, nos esperando. Ela nos espera, Ágata. Vamos! Khalil também está a te esperar.

Ele, sem sombra de dúvida, faz um bom marido para Ágata, não é, Agnes? Ele é sábio, conhecedor de todas as ciências do mundo e sabe administrar bem uma casa. Afinal, a gata precisa de um gato, né?

Claro! Pergunto-me a mim mesma: o que meu irmão e você, Ágata, estavam fazendo enquanto estávamos fora? Acasalando como gatos no cio?

Com certeza, ou pelo menos tentando acasalar.

Reentra Khalil

Ah, minha irmã, a caravana está prestes a ir embora!

Irmã? Pois eu o considero não só como meu irmão e amigo como também meu cunhado!

Obrigado, Vossa Majestade.

Khalil, nós precisamos conversar.

Saem KHALIL e ÁGATA

De novo? Um tanto estranho, não?

Sim, eles saem como se tivessem medo de serem ouvidos. Os segredos que falam não são para nós.

Vossa Majestade!

Entra Youssef

Senhora!

O que houve?

Os atenienses estão aqui fora, como um bando de gafanhotos! Eles trazem flores, presentes, especiarias, tudo para Vossa Majestade, e todos o aplaudem como o novo rei de Esparta! Eles até pensam em coroar o senhor como rei de toda a Grécia!

Senhora, uma multidão espera-te para a coroação oficial do rei de Esparta. Eles estão mais eufóricos do que os pobres quando ganham alimento.

O que?

O vasiliás eínai edó! O rei está aqui!

Entra Cleômbroto

Eis aqui vosso rei, ó Atenas, O ungido do Senhor, O escolhido de Apolo, O amado de Afrodite, O guerreiro de Ares! Louvai ao Senhor com toda a vossa força!

Cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa! Porque o Senhor se agrada do seu povo; Ele adornará os mansos com a salvação! Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus! Louvai-o pelos seus atos poderosos; Louvai-o conforme a excelência da sua grandeza. Louvai-o com o som de trombeta; Louvai-o com o saltério e a harpa. Louvai-o com o adufe e a flauta; Louvai-o com instrumento de cordas e com flautas. Louvai-o com os címbalos sonoros; Louvai-o com címbalos altissonantes. Tudo quanto tem fôlego Louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!

Agnes, por acaso foste tu que pediste pra que esse bando de ovelhas de Atenas viesse nos visitar?

Não, senhor. Eu nem sabia que eles iam vir!

Então, como foi que eles souberam que estávamos aqui? Por acaso alguém do seu povo a espiou saindo da cidade e disse aos outros?

Com certeza. Perdoe-me, querido.

Tudo bem, Agnes, eu te perdôo.

[para os atenienses] E quanto a vocês, levantem-se!

Sossegai-vos, meus amigos! Ela não é ainda minha esposa, ela será por um determinado tempo minha dama de companhia e minha amiga. Só e somente isso.

Venham, meus amigos. Venha, Agnes.

(para Plistarco) Não vos esquecestes de ninguém, Vossa Majestade?

Não vos atrevais de se curvar! Ou não sabeis que eu sou um servo do Senhor?

Ora vamos! Eu vos observarei dos céus e vos protegerei sob a forma do sol!

Vamos todos! Avante!

Saem todos