Segue abaixo um compilado organizado das traduções de Santiago.

LA BODA DE LA SRA. CUCARACHA

Había una vez una cucaracha
Barriendo la casa, encontró un centavo,
Compró una cinta, arregló su cabello
Y fue a la ventana a cantar así:

“¿Quién quiere casarse con la Sra. Cucaracha
que tiene una cinta en el pelo y dinero en la caja?
Es cariñosa y quien se case con ella
tendrá dulces todos los días - ¡para el almuerzo y la cena!
¡Pasen, pasen, señores, pasen todos sin demora,
que lo más hermoso seguramente ganará mi mano!”

En ese momento, con paso lento y muy pausado, pasó un buey.
LA CUCARACHA - "Torito que pasa, ¿quieres casarte conmigo?"
EL BUEY - "Oh, dama tan hermosa, ¿quién se niega a casarse?"
LA CUCARACHA - "Pero yo soy muy sensible, y todo me da miedo. Di primero, buey, ¿cuál es el sonido que haces?"
EL BUEY – ¡Mu!
LA CUCARACHA - ¡Dios no permita a un novio que muge así!
¡Estaré asustada todos los días,
tendré miedo toda la noche!
Y así se fue el pobre buey, desilusionado.

Justo detrás, filosofando, pasaba un burrito.
LA CUCARACHA - "Burrito que pasa, ¿quieres casarte conmigo?"
EL BURRO - "Oh, dama tan hermosa, ¿quién se niega a casarse?"
LA CUCARACHA - "Pero yo soy muy sensible, y todo me da miedo. Di primero, burrito, ¿cuál es el sonido que haces?"
EL BURRO – ¡Ih-oh!
LA CUCARACHA - ¡Dios no permita a un novio que rebuzna así!
¡Estaré asustada todos los días,
tendré miedo toda la noche!
Triste, con las orejas gachas, iba nuestro burrito alejándose por el camino.

Pero poco después, saltando, pasó un cabrito.
LA CUCARACHA - "Cabritito hermoso, ¿quieres casarte conmigo?"
EL CABRITO - "Oh, dama tan hermosa, ¿quién se niega a casarse?"
LA CUCARACHA - "Pero yo soy muy sensible, y todo me da miedo. Di primero, cariño, ¿cuál es el sonido que haces?"
EL CABRITO – ¡Balido!
LA CUCARACHA - ¡Dios no permita a un novio que bala así!
¡Estaré asustada todos los días,
tendré miedo toda la noche!
Entristecido por el camino, se fue el cabrito.

Sra. Cucaracha ya se estaba desanimando cuando pasó el Sr. Juan Ratón, apuesto y brillante.
LA CUCARACHA - "Pequeño ratón que pasa, ¿quieres casarte conmigo?"
JUAN RATÓN - "Oh, dama tan hermosa, ¿quién se niega a casarse?"
LA CUCARACHA - "Pero yo soy muy sensible, y todo me da miedo. Di primero, pequeño ratón, ¿cuál es el sonido que haces?"
JUAN RATÓN – ¡Chirrido!
LA CUCARACHA - "Esa es una voz bonita, no puede asustar a nadie. Finalmente encontré un prometido que me conviene".

Y poco después, con gran satisfacción, los animales recibieron esta participación:
“En la sede de Rancho Viejo, el día 7, se casarán la Sra. Cucaracha y el Sr. Juan Ratón. Su amable presencia será muy apreciada. Puedes traer a tus amigos y también a los niños, porque después de la boda habrá una fiesta animada, con un gran estofado de habas para los invitados".

¡Oh! ¡Maldito estofado de habas!
¡La razón, la tentación
que trastornó toda la vida del Sr. Juan Ratón!

Os diré lo que pasó. En la mañana de la boda, el Maestro Mono, que es el rey de la cocina, se puso manos a la obra. Compró en el mercado: frijoles, cecina, chorizo de Minas y sobras de tocino. Con sus ayudantes, unos diez monitos, lavó la sartén, encendió la estufa y, para que el trabajo fuera más rápido, entonaron a coro esta hermosa canción:

"¡Agiten el fuego, monos, agiten el fuego!
¡Agítenlo bien, pongan la sartén en la estufa!
¡Es hora de preparar el estofado de habas para la fiesta del Sr. Juan Ratón!

¡Agiten el fuego, monos, agiten el fuego!
¡Agítenlo bien, pongan la sartén en la estufa!
¡Es hora de preparar el estofado de habas para la fiesta del Sr. Juan Ratón!

¡Frijoles, carne seca, chorizo de Minas Gerais, oreja de cerdo para regalar y vender,
tocino fresco, tocino sabroso, tocino fragante para que comamos! ¡tocino fragante para que comamos!”

El novio, en ese momento, en su hermoso apartamento, dormía y seguía soñando con la hora de la boda. Pero esa melodía, creciendo como un huracán, entró en el apartamento del Sr. Juan Ratón. Entró en el apartamento, entró en sus oídos y se apoderó de todos sus sentidos. Así comenzó su terrible tormento, pues ese canto, allí en el mismo momento, dividió su pensamiento afligido en dos partes: una se quedó con el tocino y la otra con el casamiento. Pero la idea del tocino creció en su cabeza. Creció tanto que acabó pensando mucho en ello. Tomó diferentes formas: una rueda, una paja, una nube, una ola y se apoderó de todo. Mientras tanto la otra idea, la idea del matrimonio, decaía, decaía, huía de sus pensamientos.

Mientras tanto, la pequeña cucaracha, muy feliz con su vida, se arreglaba, sin saber que la estaba olvidando. Las siete damas de honor, vestidas de rosa, comentaron: "¡Qué hermoso! ¡Qué hermosa será!". Y, vistiendo con amor a la Sra. Cucaracha, llenas de entusiasmo, cantaron esta canción:

“¡Miren qué hermosa está la señora Cucaracha el día de su compromiso con su vestido de encaje, con su velo de siete metros, zapatitos de satén, su cuerpecito perfumado de esencias de jazmín! Todos seguramente vendrán cuando la vean tan linda, ¡huele mejor que una corona de azahar!

En los días de fiesta, el tiempo vuela, pasa en el momento. Y llegó el momento de la boda. En un hermoso carruaje tapizado en azul turquesa, iba la pequeña cucaracha. ¡Ella realmente era una belleza! A su lado, repintado, con aspecto de general, estaba el padrino loro real. Más atrás, en una larga fila, sin carros decorados, venían familiares, amigos y el resto de los invitados. Solo que no vino en la procesión el Sr. Juan Ratón, porque, como es costumbre en tiempo que ya están allí, el novio y su madrina deben esperar a la novia con su padrino al pie del altar desde temprana edad. Pero cuando llegó, la pequeña cucaracha notó, llena de angustia, que el señor Juan Ratón no había llegado. La vieja Sra. Campanilla, al no verlo al pie del altar, susurró a la perica: “¿No va a venir?”

De hecho, pasó el tiempo y ni rastro de Juan Ratón. Comenzó la charla, comenzó la confusión. Y después de varias horas en esa lenta agonía, enviaron tres buitres para averiguar qué había allí. Y a los pocos minutos de una tremenda carrera, los tres buitres regresaron con esta horrenda noticia: "¡Juan Ratón cayó en la olla de frijoles! ¡Juan Ratón cayó en la olla de frijoles!"

Sí, mis queridos amiguitos, efectivamente el Dr. Juan Ratón se había caído en la olla de frijoles. Fue en el momento de partir cuando el carro ya se alejaba, doña Cutia a su lado, muy alegre, conversaba. Cuando el olor a tocino que se escapaba del caldero entró en las fosas nasales del Dr. Juan Ratón. Luego le pidió al cochero que se detuviera un momento, diciendo que se había dejado los guantes en el apartamento. Corrió de regreso, pero se dirigió al lugar de donde provenía el olor a tocino. Se subió a una silla, quiso saltar por encima de la estufa, pero falló el salto y cayó en la olla de frijoles. El maestro mono llegó, muy angustiado al ver eso, tiró diez platos al piso y corrió a ayudarlo. Con dos tenedores levantó por la cola a Juan Ratón, que salió desnudo, sucio, chorreando frijoles.

¡Mirad, amiguitos, cuánto daño hace la adicción! La gula cambió toda la vida del niño Juan Ratón, que era guapo, ahora es un ratón repugnante. Por suerte, no perdió la vida, pero perdió un buen matrimonio.

Y quien hoy pasa por esa vieja casa todavía ve a la cucaracha repitiendo este canto:
“¿Quién quiere casarse con la Sra. Cucaracha
que tiene una cinta en el pelo y dinero en la caja?”

LA FIESTA EN EL CIELO

Una mañana de junio, en tiempos pasados, junto a la laguna de las ranas, allá en medio del sertón, el maestro rana sobre una roca, redonda como una pelota, enseñaba tablas de multiplicar a las ranas de la escuela:

"¡Cuatro más cuatro, cuatro, más cuatro, cuatro!" "¡Esto está mal!"
"¡Cuatro más cuatro, cuatro, más cuatro, cuatro!" "¡Esto está mal!"

La voz de las ranas solo se podía escuchar en el estanque quieto cuando una voz más estridente detuvo la tabla de multiplicar. La anciana campanilla, que era el heraldo del bosque, dando un gran grito, anunció una fiesta: "San Pedro envía a advertir a los animales de este sertón de la gran fiesta en el cielo en la noche de San Juan. No debe faltar ningún animal volador, desde el mosquito hasta la mariposa, desde el colibrí hasta el cóndor. ¡Y para que un animal sin alas no se haga un vestido por nada, no olvides recalcar que la fiesta es solo para animales que vuelan!”.

Madame Aramidas, quien se creía la más hermosa y estaba en desacuerdo con la rana que la había llamado “flaca”, al escuchar esta noticia saltó de loca alegría y, a dúo con su esposo, comenzó a cantar:

“Rompí tres ollas, rompí tres ollas con solo un coco, con solo un coco
Rompí tres ollas, tres ollas, tres ollas con solo un coco, con solo un coco
Rompí tres ollas, rompí tres ollas con solo un coco, con solo un coco
Rompí tres ollas, tres ollas, tres ollas con solo un coco, con solo un coco”

Pero para molestar a la rana, para darle celos, injertó estos versos en la canción habitual:

“Habrá fiesta en el cielo en la noche de San Juan
Pero solo ve bicho que vuela, maestro rana no irá
Rompí tres ollas, rompí tres ollas con solo un coco, con solo un coco”

El maestro rana al escuchar eso puso cara de enojo y respondió en un verso sin detener la tabla de multiplicar:

“La flaca se equivoca, tonta aramidas.
¡El maestro rana va a la fiesta, aunque sea de paseo!”

"¡Cuatro más cuatro, cuatro, más cuatro, cuatro!" "¡Esto está mal!"
"¡Cuatro más cuatro, cuatro, más cuatro, cuatro!" "¡Esto está mal!"

Pero después de ese día, comenzó a preguntarse: "¿Cómo voy a la fiesta sin tener alas para volar?" Ya se estaba desanimando, pero encontró la solución cuando el Sr. Buitre cantó con su guitarra:

"¡Habrá una fiesta en el cielo! ¡Tomaré mi guitarra, cantaré toda la noche!
La fiesta será buena, habrá maíz y todo eso. ¡Pero solo bichos que vuelan!"

Cuando el buitre terminó, la rana hizo un escándalo y se fue gritando: "¡Lo encontré! ¡Me voy a la fiesta del cielo! ¿Cree aramidas que solo vivo en el estanque? ¡Enseñaré la flaca, demostraré que ranas vuelan! Me quitaré el abrigo en el fondo del baúl. Ya lo he decidido: voy a la fiesta con la guitarra del buitre.”

Llegó la mañana de la fiesta. Desde muy temprano, los pájaros volaban hacia el cielo en bandadas. También temprano, muy temprano, maestro rana se vistió, salió de la guarida, fue a buscar al buitre. Caminó y caminó y cuando llegó a un claro vio al buitre dormitando allí en lo alto de la ceiba. El buitre estaba alto, pero por suerte la guitarra colgaba de la rama cerca del suelo. Maestro rana saltó y rápidamente, en un momento, tiró de algunas cuerdas y penetró el instrumento, y desde adentro escuchó al buitre decir desde afuera: "¡Por São Benedito, casi pierdo la noción del tiempo!"

El buitre tomó el pino, batió sus alas y voló, pero al encontrar su peso extraño, se asomó por el agujero. Miró con tanta atención que encontró la rana en el fondo. Y agitando el instrumento, tarareó con furia:

"¡Fuera de ahí, maldita rana, vieja rana!
¡La rana no irá al cielo en la guitarra del buitre! ¡Te tiraré allá abajo!"

"¡Esto está mal, doctor!"

"¡Esta vez te aplastaré!"

"¡Esto está mal, sí señor!"

"¡Pero ahora te perdono, criatura fea del estanque,
solo para ver al final de la fiesta cómo vuelan las ranas!
¡Solo para ver al final de la fiesta cómo vuelan las ranas!"

Cuando llegaron al cielo, la fiesta estaba animada y el canto de los animales se escuchaba a lo lejos. La marcha fue un éxito, la orquesta un coloso: los mosquitos cantaban delgados, los escarabajos cantaban fuerte:

"¡Sube, sube, globito, globito multicolor,
va a ser otra estrellita para alabar a nuestro Señor!"

"¡Sube, sube, globito, globito multicolor,
va a ser otra estrellita para alabar a nuestro Señor!"

Apenas llegó el buitre y entró al gran salón, maestro rana saltó de la guitarra. Estaba saltando y sacando a bailar a la garza, pero la garza orgullosa ni se detuvo a hablar. Fue a bailar con la paloma, casi lo golpea el halcón que exclamó: "¡La paloma no baila con la rana!" Abandonado por todos, finalmente cansado de todo, el Maestro Rana se durmió en el columpio del jardín.

Cuando despertó, exclamó: "¡Por Nuestra Señora, la fiesta ha terminado! ¡El buitre se ha ido!" Y comenzó a saltar. Casi se volvió loco cuando vio el trombón del macuco en la esquina. El maestro rana suspiró, saltó y atravesó la boquilla reluciente de ese trombón de palo. La orquesta fue la última en abandonar el firmamento, llevándose cada músico su instrumento consigo.

Maestro rana estaba feliz, sentado allí en el trombón, cuando el director decidió tocar un doble. Y levantó la batuta, y atacó toda la orquesta, pero en el solo de trombón, la cosa se desafinó. Maestro macuco sopló, pero la tierra no salió. Tiró con fuerza de la vara y esto fue lo que se escuchó:

"¡Esto está mal!"

El director, al oír eso, gritó con la fuerza de su pecho: "Pues entonces, si te equivocas, ¿por qué no lo tocas bien?" "Nunca he tocado tan mal en días de mi vida. Creo que mi trombón tiene una baqueta atascada". Y sopló tan fuerte de la mejilla y del pulmón que la rana salió como un cañonazo.

El pobre salió y cayó desde arriba, viendo una roca aquí abajo, gritando desesperadamente: "¡Aléjate, piedra, o te aplastaré!"

Pero por más que gritaba, la piedra no se movía. La piedra no oye ni camina. Y la rana fue aplastada. No murió, pero se puso feo: su cuerpo se deformó, los ojos se le salieron de las órbitas, la boca se le hizo enorme. Y las ranas que eran redondas, muy hermosas en el pasado, ahora se han vuelto tan feas y tan aburridas.

Escuchen amigos, este consejo es correcto: ¡ir a la fiesta y sin invitación – escuchen bien - está mal!

ALMOHADA

Un día estaba jugando así, y mi amigo me preguntó: "Astolfo, ¿cómo nací?" Te digo. Érase una vez otro día - todavía no existías. Estaba jugando en la paja y ahí en medio me encontré - ¿qué? - una lámpara de Aladino. Froté y apareció un genio y me dijo: "Oh, mi maestro, ¿qué quieres de mí?" Y le pedí: "¡Tráeme una almohada que haya usado un rey!" El genio trajo una almohada de piedra de Egipto. ¡Horrible! "¡Quiero una almohada suave para acostarme y soñar con un mundo mejor! ¡Quiero una almohada con una manita, con una cara, para no sentirme tan solo!" Así naciste. Así naciste.

EL CUADERNO

Soy el que te seguirá desde el primer garabato hasta el bebé. En todos los dibujos coloridos estaré - la casa, la montaña, dos nubes en el cielo y un sol sonriente sobre papel.

Voy a ser tu colega, te ayudaré a resolver tus problemas, te acompañaré en las pruebas bimestrales, ya verás. Seré tu fiel confidente, si tus lágrimas mojan mi papel.

Yo soy quien seré tu amigo, te daré cobijo si quieres cuando aparezcan tus primeros rayos femeninos. La vida se abrirá en un tiovivo feroz y tú romperás mi papel.

Lo que está escrito en mí conmigo se guardará, si os place. La vida siempre avanza lo que hay que hacer. Solo te pido un favor si puedes: no me olvides en ningún lado.